tłumaczenie - Czerwone jak krew by Tanith Lee, ebooki, L & Ł

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Czerwone jak krew
by Tanith Lee
Bao!Bao!Iwkoocujakaz kąaniem!
PiknaKrólowaCarownicapowoliotworyłakaetkkociłoniowej,wktórej
pocywałomagicnelutereckoZwierciadłobyłociemnegołota,wkoloreidentycnym
jakdługie plotywłoówKrólowej,któryopadałyjejnaplecyIbyłotakantycnejakiedem
carnychkarłowatychdrewronącychabłkitnymiybamikomnatyWładcyni
- Speculum, Speculum- rekłaKrólowaCarownicadomagicnegoluterecka- Dei
gratia.
- VolenteDeołucham
- Lustereczko, powiedz przecie, kogo widzisz?
- Widciebie,Pani- Odrekła szklana tafla.- I wszystkich w krainie. Z jednym
wyjątkiem
- Lustereczko, lustereczko, powiedz, kogo nie widzisz?
- NiewidBianci.
Królowapreżegnałai Zamknłakatułkipodełapowolidookna,patrącna
rądtarychdrewajanoniebiekątaląkła
CternacielattemutaławtymmiejcuinnakobietaleniebyłatoKrólowa
CarownicaKobietamiaładługiecarnewłoy,któreigałydojejkotek,naobiemiała
purpurowąatiwyokipa,noonytużpodpieriamiWidadbyło,żenoiwobie
dieckoItakobietaotworyłamałylucikdoogrodu,gdiewimowymkrajobraie, tały
1
carnekarłowatedrewa,pochylonenadniegiemNatpnie, wiłaotrąigł,wbiłająw
paleciutrąciłaranytrykroplekrwi,takbypadłynaiemi
- Niechmojacórkabędziemiaławłoy,takczarnejakmoje,takczarnejakte
egzoteryczneikarłowatedrzewa.Niechjejkórabędzietakbiała,jaknieg. niech jej usta,
będątakczerwonejakmojakrew.
Powypowiedeniutychłówpopredniawładcyniumiechnłaiiliałakrew
palcaNagłowiemiałakoron,którawpółmrokukomnaty,wieciłanicymgwiadaNigdy
niepodchodiładookienpredmierchem,nielubiładniaByłapierwąkrólową,inie
poiadałalutra
* * *
DrugaKrólowa,KrólowaCarownica,wiediałatowytkoWiediałateż,żew
trakcieporodujejpoprednickamarłaJejtrumnaotałaabranadokatedryitam
poddanaobrądkowiByłapewnabrydkaplotkawiąanatymiwydareniami- podobno
odrobina wody wiconej padłanaciałomartwejipodwpływemtejkropliacłoipalid
letrebadodad,żepierwaKrólowabyłapechowadlawegokróletwaWrajej
prybyciem,wkrainiewybuchładiwnaplaga,naktórąniebyłolekartwa
* * *
MinłoiedemlatodtychdniKrólpolubiłdrugąKrólową,któraróżniłaiod
pierwejtakbardojakkadidłood mirry.
- tojetmojacórka– Powiediał KróldodrugiejKrólowej
tałaprednimimaładiewcynka,prawieiedmioletniaJejcarnewłoypływały
dokotek,jejkórabyłajakkrew,autacerwonejakkrewiumiechałyidonowej
władcyni
- Bianco- Rekłdodiewcynkimonarcha- Muikochadwojąnowąmark
BiancaumiechnłaipromiennieJejżebylniłyjakwieżowypolerowanakod
- PodejdBianco– Zwróciła idodiewcynkiKrólowa- Pokażcimojemagicne
lusterko.
- Promatko.- Cicho odewałaiiedmiolatka- Nielubiluter
2
- Ona jest skromna.- Dodał Król- I bardzo delikatna. Nigdy nie wychodzi za dnia na
dwórłoocejąrani
TejamejnocyKrólowaCarownicaotworyłakatułlutrem
- Lustereczko, powiedz przecie, kogo widzisz?
- Widciebie,PaniIwytkichwkrainieZjednymwyjątkiem
- Lustereczko, lustereczko, powiedz, kogo nie widzisz?
- NiewidBianci
DrugaKrólowadałamłodejkiżniccemałykryżyknałoconymłaocukuBianca
niepryjłapodarunkuPobiegładoojcaieptałamudoucha
- BojiNielubimyledoNaymPanieumierającymwagoniinakryżuOna
celowochciałamniepreraidKażjejtoabrad
DrugaKrólowahodowałabiałeróżewwoimogrodieiaproponowała, by
dziewcynkapacerowałatampomrokuleBiancanowuodmówiłaInówacła
eptadojcu
- KolcemnieporaniąOnachcemnieceloworanid
GdyBiancamiaładwanacielatKrólowaCarownicarekładoKróla
- Biancapowinnaotadpoddanaobrądkowi, by mócraemnamipryjmowad
komuni
- Takniemożebyd- Odrekł jejnatoKról- Widzisz, ona nie jest nawet ochrzczona,
naprobumierającejmatkiProiłamnieotobydiewcynabyłajejwiaryBojejwiarabyła
innąniżnaażycenieumierającej muibydrepektowane
- Cyniechcebydbłogoławionaprekociół?- pytała KrólowaCarownica
Bianci- Klkadnałotymklcniku,upodnóżymarmurowychchodów,preddobnym
ołtarempiewadPanu,ipróbowadmakurytualnegochlebaiwina?
- Ona chcemniemuiddodradeniapamicimejprawdiwejmatki- Powiediała
BiancadoKróla- Kiedyonapretaniemniedrcyd?
WdieowychtrynatychurodinBiancawtałałóżka,anaprecieradleotały
imałecerwoneplamki,jakcerwonekwiaty.
3
- Terajetekobietą- Powiediała jej opiekunka.
- Tak.- Zgodiła idiewcynkaPodeładokatułynabiżuterimatkiiwyjła
niejjejkoronNaadiłająnagłow
Kiedyławdłużcarnychkarłowatych drewomierchu,koronalniłajak
gwiazda.
* * *
Wynicającachoroba,któraotawiłakrajwpokojunatrynacielat,acłai
na nowo. Iniebyłonaniążadnegolekartwa
* * *
KrólowaCarownicaiediałapodwitrażowymoknemwbiało- zielonym kolorze, a
wdłoniachtrymałaBibli,oprawionąróżowymjedwabiem
- Waawyokod- Prywitał ikrólewkimyliwy,kłaniającibardoniko
Byłtocłowiekblikocterdietoletniilny,prytojnyipełenmądroci,która
wynikałamiłocidolaów,tradycjiiokultytycnegoprywiąaniadoiemiMimoto
równieżabijał,tobyłjedenjegoobowiąków,bewahaniaMimomukłociidelikatnoci
jeleni- abijałje,podobniejakłodkodwierkająceptakiiakamitniemikkieającee
mutnymiocamiŻałowałich,ależałując- abijałjeŻalniemógłgopowtrymadTobył
jegoawód
- pójrdoogrodu- Rekła drugaKrólowa
Łowcapojrałprebiałeybkidociemnegoogrodułoocejużało,apod
drewamichodiłamukładiewcyna
- KiżnickaBianca
- Co jeszcze? – Pytała władcyni
Myliwypreżegnałi
- WiminaegoPana,niepowiem
- Ale wiesz.
- któżniewie?
4
- Królniedajeobieprawy
- Albo i zdaje.
- Cyjetedielnymcłowiekiem?- Zapytała KrólowaCarownica
- Latem,polowałemiabiłemdikaUbiłemwilkiimą
- lecyjeteodważny?
- JelitakrokażePani- odrekłłowca- Dam z siebie wszystko.
KrólowaotworyłaBibliwanaconymmiejcuiwydobyłaniejrebrny
krucyfiks. pocywałonpryłowach
„Niebędziezbaliętrachunocą..Ani zarazy do
którejidziezwciemnoci..”
Królewkiłowcypryjąłkryż,pocałowałgoiawieiłnayi,pocymchowałpod
koulą
- Zbliżi- Rekła KrólowaWiedma- Pointruujcicopowiedied
* * *
MyliwywyedłdoogroduNaniebiepaliłyigwiadyKierowałwekrokitam,
gdieprechadałaimłodakiżnicka,podkarłowatymidrewamiZbliżywyi,ukląkł
- KiżnickoWybac,aleprynołewieci
- Wicmów- Powiediała diewcyna,bawiąciłodygącienkiegokwitnącegonocą
kwiatka,któryerwała
- Twojamacocha,tapreklta,adronacarownica,chcbyciabidNiema
ratunku,auciecmuijecetejnocyJelipowolipani,bdcitowaryyłdolauą
tamludie,którybdąitobąopiekowali,dopókipowrótdodomuniebdiedlaciebie
bezpieczny.
Biancaoberwowałagouważnie,aleunociąidelikatnociąwocach
- Wtakimraie,pójdtobą- Odrekła.
Polidoekretnegowyjciaogrodu,potemprecieżkpodiemią,prez
plątanegałieadu,preprewróconekłodynadrodeiprewielkiearonite
żywopłotyOtacałaichciemna,pulującanocgdykierowaliidolauGałiedrew
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]