sztuka wojny dla kobiet ebook, ebooki

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
2
Prowadzenie wojny
1
Sun Tzu rzek: jeeli w dziaaniach wojennych prowadzo-
nych na danym terenie ma si do dyspozycji tysic szybkich
rydwanów, tysic cikich wozów pomocniczych, sto tysicy
onierzy w zbrojach oraz zapasy wystarczajce, eby sprawnie
posuwa si do przodu, to nakady na kampani zewntrzn
oraz koszty wasne, sumy wydane na opacenie doradców oraz
przyjmowanie goci, drobne wydatki na rzeczy takie jak klej,
laka, a równie na utrzymanie rydwanów i zapewnienie wy-
posaenia wojska wynios dziennie tysic sztuk zota. Taki
jest koszt zmobilizowania stutysicznej armii
22
.
2
Kiedy ruszasz do boju, a zwycistwo dugo nie nadchodzi,
tpieje bro onierzy i ganie ich zapa. Gdy bdziesz oblega
miasto, wojsko powoli traci bdzie si
23
.
22
Jeeli tylko osignicie naszego celu nie bdzie wymagao jakiego
specjalnego wydatku (takiego jak zakup jakiej nowej kiecki, czy te
odnowienie zawartoci szuflady z bielizn), cay potrzebny nam ka-
pita — to kapita intelektualny.
23
Nasze dziaania majce na celu zdobycie ukochanego mczyzny nie
powinny niepotrzebnie si przedua, gdy moe si to przyczyni
do tego, e si zniechcimy. Poza tym która z naszych rywalek mo-
gaby wykorzysta sytuacj na sw korzy, co mogoby bardzo po-
wanie osabi nasz pozycj.
 24
Sztuka wojny dla kobiet
3
Powtarzam raz jeszcze: jeeli kampania bdzie si przedu-
a, zasoby pastwa zostan wystawione na cik prób.
4
Gdy twoja bro stpieje, a twój duch upadnie, gdy zmalej
twe siy i skurcz si zasoby zota, pojawi si mog inni do-
wódcy pragncy wykorzysta niekorzystne pooenie, w jakim
si znalaze. Nawet najmdrzejszy genera nie jest w stanie
uchroni si przed tragicznymi konsekwencjami, jakie pociga
za sob tego rodzaju sytuacja
24
.
5
Tak wic, chocia nieraz syszy si o gupocie popiechu
w prowadzeniu wojny, nikt nigdy nie wspomina, eby opieszaa
kampania niosa ze sob co mdrego.
6
aden kraj nie skorzysta nigdy na przeduajcej si wojnie.
7
Tylko ci, którzy bior pod uwag niebezpieczestwa zwi-
zane z prowadzeniem wojny, s w stanie dokadnie pozna
najkorzystniejszy sposób jej prowadzenia.
8
Wyszkolony dowódca nie ma potrzeby ogaszania drugiego
poboru, nie musi te dwa razy transportowa zapasów.
9
Zabierz cay sprzt wojskowy z domu, ale ywno zagarniaj
z terytoriów wroga. W ten sposób wojsko zawsze bdzie dys-
ponowa wystarczajc iloci prowiantu, eby si wyywi
25
.
24
Patrz wyej.
25
Li-Quan, autor komentarzy do oryginalnego tekstu, zaznacza w tym
miejscu: „Jeeli posiadasz wasn bro i moesz zabra zapasy nie-
przyjacielowi, niczego ci nie zabraknie, nawet gdyby walki toczyy si
daleko”. W naszym wypadku cytowana „bro wasna” to nasz spryt,
inteligencja, uwodzicielska moc i pewno siebie, jak równie inne
atuty, które mogyby rozbroi, wycieczy i pozbawi rodków obronnych
nawet najbardziej odpornego kochanka (w ten sposób „zagarniamy
zapasy wroga”).
 25
Prowadzenie wojny
10
Armia zubaa skarb pastwa, gdy transportuje prowiant
daleko. Od przewoenia prowiantu na due odlegoci bied-
nieje lud.
11
Blisko stacjonujcego wojska sprawia, e ceny ywnoci
id w gór, a wysokie ceny wyczerpuj zasoby finansowe ludu.
12
Kiedy zasoby si kocz, wieniacy zostan obcieni
nowymi, cikimi do spaty podatkami.
13 i 14
Gdy zmaleje sia ludzi i skurczy si ich majtek, domy
w kraju opustoszej i znikn trzy dziesite wpywów pastwa;
w tym czasie koszty poniesione przez wadc na zniszczone ry-
dwany, wyczerpane konie, hemy i napierniki, uki i strzay, dzidy
i tarcze ochronne, kolczugi, woy pocigowe i cikie wozy wzro-
sn do czterech dziesitych cakowitych dochodów pastwa
26
.
15
Tak wic mdry dowódca stara si pozyskiwa zapasy od
wroga. Jeden wóz ywnoci zdobytej od wroga równa si dwu-
dziestu naszym. Podobnie, jeden jedyny
pikul
jego paszy jest wart
dwudziestu pochodzcym z naszego magazynu.
16
Dlatego te, gdy w bitwie pomidzy rydwanami zdoby-
tych zostanie dziesi lub wicej rydwanów wroga, wynagrodzi
naley tego onierza, który zdoby pierwszy z nich. Chorgwie
wroga zastpi naley wasnymi i w ten sposób zdobyte wozy
wykorzystane by mog na równi z naszymi rydwanami. Dobrze
traktujcie i chrocie schwytanych jeców
27
.
26
Patrz wyej.
27
W miar jak opanowywa bdziemy coraz wiksze poacie terenu, mu-
simy szczegóowo rozwaa, jakie elementy nowo zaistniaej sytuacji
(na przykad zaufanie nieprzyjaciela, które wanie udao nam si pozy-
ska) moemy wykorzysta, eby zwikszy nasz moc. W komentarzu
autorstwa Jo-Yanxi czytamy na ten temat, co nastpuje: „Jeeli bdziesz
umia wykorzysta si wroga do pokonania go — bdziesz silny,
gdziekolwiek by si nie znalaz”.
 26
Sztuka wojny dla kobiet
17
Suszne powiedzenie gosi: wykorzystuj pokonanego wro-
ga, eby sta si silniejszym
28
.
18
Tak wic, niech twoim gównym celem w wojnie bdzie
zwycistwo, a nie przeduajce si dziaania.
19
W ten sposób moe okaza si, e dowódca wojskowy jest
panem losu ludu, czowiekiem, od którego zaley, czy naród y
bdzie w pokoju, czy te znajdzie si w niebezpieczestwie.
28
Patrz wyej.
  [ Pobierz całość w formacie PDF ]